專書系列

? 本书所谓「晚明」，断自 1583 年利玛窦抵达广东，止於 1647 年卫匡国於南明永历朝 译《逑友篇》。所选《交友论》、《圣若撒法始末》、《况义》、《天主圣教圣人行实》、《达道 纪言》、《圣梦歌》与《轻世金书》等十七个文本，文学性强，天主教的色彩亦重，乃典 型的宗教文学，在中国翻译史上皆具开山之功。各卷所选包括欧洲上古与中古最重要的 圣传，也有欧洲圣歌集、格言集、小品集与修辞学专集，更有欧人的劝学篇与散体叙事 性虚构，无一又非属当世奇书。希腊与罗马时代的欧洲诗人与名哲名王亦侧身其间，包 括荷马、柏拉图、亚里士多德、西塞罗、亚历山大与凯撒大帝等人；中世纪及文艺复兴 时代的名家亦颇不乏见。他们摇身一变，在耶稣会译者笔下变成明末西方道德与宗教的 代言人。本书集腋成裘，一一重现上述译作的晚明原貌，并比对可得之原文，由专家详 说细剖，将中国翻译史上这为人遗忘的一章招唤回来，使之以笺注本的形式再现於中文 读者眼前。

晚明天主教翻译文学笺注˙卷一 目次 编序 编注凡例 常用书目代称 笺注者名单 导论：晚明为人遗忘的一段文学译史 一、利玛窦《交友论》(1595) 小引 冯应京〈刻《交友论》序〉 瞿汝夔〈大西域利公《友论》序〉 《交友论》 附录一：陈继儒《友论˙小叙》 附录二：朱廷策《友论˙题词》 附录三：《四库全书总目》子部杂家类存目提要 引用书目 二、利玛窦《西琴曲意八章》(1601) 小引 《西琴曲意八章》 引用书目 三、龙华民《圣若撒法始末》(1602) 小引 《圣若撒法始末》 附录一：《圣年广益》本若撒法故事 附录二：《衫松行实》本若撒法故事 引用书目 四、利玛窦《二十五言》(1604) 小引 冯应京〈重刻《二十五言》序〉 徐光启〈跋《二十五言》〉 重刻《二十五言》 附录：《四库全书总目》子部杂家类存目提要 引用书目 五、金尼阁《况义》(1625) 小引 《况义》 谢懋明〈跋《况义》後〉 附录一：牛津手抄本寓言三则 附录二：巴黎第二手抄本寓言十六则 附录三：《物感》寓言五则 引用书目 六、汤若望、王徵《崇一堂日记随笔》(1629) 小引 《崇一堂日记随笔、目录》 王徵《崇一堂日记随笔、小引》 《崇一堂日记随笔》 附录：王徵〈祈请解罪启稿〉 引用书目 晚明天主教翻译文学笺注˙卷二 七、高一志《天主圣教圣人行实》(1629) 小引 《圣人行实˙自序》 《天主圣教圣人行实˙宗徒卷一》 《天主圣教圣人行实˙司教卷二》 《天主圣教圣人行实˙致命卷三》 《天主圣教圣人行实˙显修卷四》 《天主圣教圣人行实˙隐修卷五》 《天主圣教圣人行实˙童身卷六》 《天主圣教圣人行实˙守节卷七》 引用书目 八、高一志《圣母行实》(1631) 小引 罗雅谷《圣母行实˙目录说》 《圣母行实˙目录》 《圣母行实˙卷之一》 《圣母行实˙卷之二》 《圣母行实˙卷之三》 引用书目 晚明天主教翻译文学笺注˙卷三 九、高一志《励学古言》(1632) 小引 高一志《励学古言˙自引》 《励学古言》 十、罗雅谷《圣记百言》(1632) 小引 汪秉元《圣记百言˙叙》 罗雅谷《圣记百言˙自序》 《圣记百言》 程廷瑞《圣记百言˙跋》 引用书目 十一、高一志《譬学》(1633) 小引 韩霖《譬学˙序》 高一志《譬学˙自引》 《譬学˙上卷》 《譬学˙下卷》 引用书目 十二、艾儒略《天主降生言行纪略》(1635) 小引 《天主降生言行纪略˙条目》 〈万日略经说〉 《天主降生言行纪略˙凡例》 《天主降生言行纪略˙卷之一》 《天主降生言行纪略˙卷之二》 《天主降生言行纪略˙卷之三》 《天主降生言行纪略˙卷之四》 《天主降生言行纪略˙卷之五》 《天主降生言行纪略˙卷之六》 《天主降生言行纪略˙卷之七》 《天主降生言行纪略˙卷之八》 附录：徐光启〈大赞诗〉 引用书目 晚明天主教翻译文学笺注˙卷四 十三、高一志《达道纪言》(1636) 小引 韩雪《达道纪言˙序》 《达道纪言˙上卷》 《达道纪言˙下卷》 引用书目 十四、艾儒略《圣梦歌》(1637) 小引 张赓《圣梦歌˙序》 林一儁《圣梦歌˙小引》 李九标《圣梦歌˙跋》 《圣梦歌》 附录一：段衮〈重刻《圣梦歌》序〉 附录二：段衮〈愚觉诗〉 引用书目 十五、李九功《励修一监》(1639) 小引 陈衷丹《励修一监˙叙》 李嗣玄《励修一监˙序》 张赓《励修一监˙序》 李九功《励修一监˙自序》 《励修一监˙上卷分目》 《励修一监˙凡例》 〈采用书目〉 《励修一监˙上卷》 《励修一监˙下卷分目》 《励修一监˙下卷》 引用书目 十六、阳玛诺《轻世金书》(1640) 小引 阳玛诺〈小引〉 《轻世金书˙卷一目录》 《轻世金书˙卷一》 《轻世金书˙卷二目录》 《轻世金书˙卷二》 《轻世金书˙卷三目录》 《轻世金书˙卷三》 《轻世金书˙卷四目录》 《轻世金书˙卷四》 附录一：孙方济斯《轻世金书˙序》 附录二：赵类斯《轻世金书口议句解˙序》 附录三：蒋弥额尔《轻世金书口议句解˙序》 附录四：李若翰《轻世金书口议句解˙小引》 附录五：吕若翰《轻世金书便览˙跋》 附录六：王保禄《轻世金书直解˙序》 十七、卫匡国《逑友篇》(1647) 小引 张安茂《逑友篇˙序》 徐尔觉《逑友篇˙序》 卫匡国《逑友篇˙小引》 祝石〈叙〉 《逑友篇˙目录》 《逑友篇˙上卷》 《逑友篇˙下卷》 〈逻玛总王玛耳谷与其友卑剌满书〉 附录一：沈光裕《逑友篇˙序》　 附录二：刘凝〈交逑合录序〉 引用书目