本書是為中央研究院中國文哲研究所比較哲學研究室主題計畫「近代東亞與西方 思想交流中的跨文化現象」的成果之一，其特徵在於彰顯傳播者穿梭於東西文化之間的 主動性、他們所在的處境，以及理解他們的多種視角。書中論文的作者分別來自文學、 政治思想、思想史，與哲學等不同學科，並且各就人物形象、法律與政治制度，或者較 為抽象對於世界與知識的理解，檢視文中人物的思想與行動，解說其歷史乃至於普世的 意涵。
目 次 導 言 ／ 楊貞德 1 高一志譯著中的亞歷山大帝形象 ／ 林熙強 11 孟德斯鳩《論法的精神》在中國：嚴復與張相文的概念轉譯 ／ 蕭高彥 43 拉斯基與張君勱：以《政治典範》為中心的思想關聯 ／ 翁賀凱 75 國家何物：羅隆基論人權、法治，與民主 ／ 楊貞德 117 「勢力」一詞與《勢力不滅論》 ／ 錢 鷗 163 蔡元培思想中的德國資源 ／ 李宗澤 199 泰戈爾與東方主義：聚焦於東西之辯的泰戈爾研究 ／ 李宥霆 231 唐君毅的世界概念：一個文化交織的考察 ／ 黃冠閔 279
