專書系列

　　彭小妍，哈佛大学比较文学博士，现任中央研究院中国文哲研究所研究员。着有小说《断掌顺娘》(1994)、《纯真年代》(2004)、专书《浪荡子美学与跨文化现代性：一九三○年代上海、东京及巴黎的浪荡子、漫游者与译者》(2012)。并主编《杨逵全集》(1998-2001)等书。英文着作有Antithesis Overcome: Shen Cong wen’s Avant-gardism and Primitism(1994) 及Dandyism and Transcultural Modernity: The Dandy, the Flaneur, and the Translator in 1930s Shanghai, Tokyo, and Paris(2010).

　　本书稿为中研院主题研究先导计画「文化翻译与文本脉络——晚明以降的中国、日本与西方」的研究成果。我们自参与的学者的论文中，择其优者，拟出版翻译研究专书。目前翻译研究在台湾开始受到重视，但仍未有系统性研究。本书的出版，对引领国内翻译研究的发展，有指标性的意义。

一、 翻译的文化政治与体制 林纾与哈葛德——翻译的文化政治　李欧梵 21 走向翻译之路——北洋水师学堂时期的严复　黄克武 71 瞿秋白——翻译理论与语言共同体：寻找一个「中国读者」　费南(Florent Villard) 111 细读《傅雷家书》——文化脉络，国家领导权，与译者的困境　傅朗(Nicolai Volland) 129 冷战时代的美国文学中译——今日世界出版社之文学翻译与文化政治　单德兴 163 二、 翻译的语言与知识建构 西秦饮渭水，东洛荐河图——我所知道的「龙」字欧译的始末　李奭学 191 「人生观」与欧亚後启蒙论述　彭小妍 221 「心的治理」与生理化伦理主体——以《东方杂志》杜亚泉之论述为例　刘纪蕙 269 三、 归化翻译与改写——原着与译本 归化翻译的界限——以林纾《伊索寓言》译本为例　韩嵩文(Michael Gibbs Hill) 313 《天演论》原着文本的来历及文化翻译问题　王道还 337 福尔摩斯在台湾——日据时期侦探叙事中「翻译改写」模式对经典的临摹与变造　吕淳钰 367