本书收录了在中研院文哲所比较哲学研究室「近代东亚与西方思想交流中的跨文化现象」主题计画所举办的学术研讨会中的部分论文。对应於主题研究计画「近代东亚与西方思想交流中的跨文化现象」，本书也以《近代东西思想交流中的诠释探问》为标题，但是，来回於汉语文化的传统资源以及西方传统的吸收转化之间，本书并不受限於东、西格局，也不再重复中、西比较的单纯对立。相反地，不论在中华文化的传统中，或者更大的东亚脉络下，尽管都像是对比於所谓西方的思想资源时，但不论是方法的提示、或是议题的回应，都有一种不可忽略的多元性潜藏其中。
