李奭学 中央研究院中国文哲研究所研究员。
明末天主教耶稣会士大举入华，揭开西学东渐的历史新页。传统上认为耶稣会士的贡献以科技为主，本书则独排众议，从人文的角度再审这场运动的文化本质，发现耶稣会士所传文学性亦强，尤多盛行於欧洲中世纪的证道故事。本书细案此一文类的古典型，亦即源出希腊与罗马上古的寓言、世说、神话与历史轶事。这些故事俱为西洋文学入华的先声，在文学史、翻译史与宗教史上意义别具。本书论其与修辞学的关系，钩沉欧洲源流，并副以宗教语境的研究，尤重文本分析，为明末文学与文化的知识领域再开一境。
