專書系列

本书编选清代基督宗教小说十六种，并依所选小说在宗教与文学上的性质，分「渊源编」、「创作编」与「翻译编」三部分。本书跨越的时间将近两百年，涵盖的文学类型亦广；所探渊源始自康熙年间耶稣会士马若瑟的〈梦美土记〉（1709）与《儒交信》（c. 1720）；收罗的创作包含清末中国基督徒的「时新小说」如山东琅琊郭子符的《驱魔传》（1895）与广东长乐巴色会锺清源的《梦治三瘫小说》（1895）等；收录的翻译作品包含晚清甚为风行的官话本《天路历程》(1866)以及取材自俄国文豪托尔斯泰的《五更钟》(1907)等基督宗教小说。本书由台、港、韩三地的学者合作，试图以详尽的注释配合各篇〈小引〉，详载插图，引领读者一窥清初迄清末，由天主教到基督教，由文言到白话等种种新式小说的演变。