十九世紀俄國滿學家札哈羅夫對滿文篆字的看法及相關問題

著名的十九世紀俄國漢學、滿學家札哈羅夫（Иван Ильич Захаров, 1814-1885），其《滿俄大辭典》（Полный Маньчжурско-Русский Словарь）參考清代多部滿文辭書，及西方物種學名，並且展現其個人對中國、滿洲之理解，時代意義十分突出。滿文篆字（Ma. fukjingga hergen）是十八世紀乾隆年間所規範的字體，其製作過程及目的，是滿洲文化的重要發展指標；札哈羅夫在其《滿俄大辭典》中亦有特殊的著墨，不唯收入大量篆字辭彙，且於該書扉頁及自序首頁、次頁均飾以四種滿文篆字，十分醒目；更於內文中長篇論述其對於滿文篆字的看法。本文將討論其看法之具體內容及特色，以此顯示札哈羅夫十分重視滿洲文化，並以卓越的語文及觀察能力進行翻譯工作。此外，探究札哈羅夫對為於滿文文字，包括篆字的觀點，亦顯示乾隆年間對於滿漢文字的源流及表述，實有必要進一步深入研究。

關鍵詞：札哈羅夫、滿俄大辭典、篆字、俄國、滿洲、乾隆