本书收录了在中央研究院中国文哲所比较哲学研究室「近代东亚与西方思想交流中的跨文化现象」主题计画所举办的学术研讨会中，来自中国、香港、日本、韩国、台湾的学者所发表的论文。书名为「近代东西思想交流中的跨文化现象」。「跨文化」是指一种跨越异文化藩篱、并藉此跨越来重新厘清自我与异己的身分，冀望突破东西汉学／哲学领域的某些固有思维。本书所收的八篇论文，系由「概念转换」及「西方学说东传」之二个径路，站在东亚的立场来考察西学东传、东学西渐之际，彼此的文化回应与跨文化对话。讨论的主题大致上可分为三组：第一组论文的主题是近代东西思想交流中的概念转换问题，第二组论文的主题透过京都学派哲学家的论述中呈现其重要哲学观念的发展（「场所」、「有的无化、无的有化」、「物之哀」），第三组论文则讨论了近代东亚思想与西方知识方法论的互动。
目 次 导 言／陈玮芬 1 近代日本儒教与「功利主义」――以西周为中心／菅原 光 15 西方「权利」观念的接受与变化――西周与兪吉濬的比较／金凤珍 41 见无形者之形、听无声者之声／藤田正胜 81 田边元的象徴诗――无即有、有即无的表现／上原麻有子101 美意识「あはれ（Aware）」中的表现问题／田中久文119 从符号形式到生命现象――论卡西勒符号形式哲学的文化哲学涵义／林远泽139 论王阳明的良知概念：命题性知识，能力之知，抑或动力之知？／黄 勇227 再论儒家、康德伦理学与德行伦理学――评唐文明的《隐秘的颠覆》／李明辉281
